Une sélection du meilleur de la presse étrangère, traduit en français (+ de 1 500 sources)
Courrier international - Actualités France et Monde, vidéos, infographiesUne sélection du meilleur de la presse étrangère, traduit en français (+ de 1 500 sources)
Le directeur de l’institut de statistiques argentin a démissionné ce lundi 2 février, alors que le gouvernement du président Javier Milei a bloqué la publication d’un nouvel indice de calcul de l’inflation censé mieux représenter la réalité de la situation économique des Argentins.
Le festival de Basant, célébrant l’arrivée du printemps, avait été interdit en 2007, car les fils métalliques de ses cerfs-volants avaient causé de nombreux accidents mortels. Ce 6 février, l’événement qui définissait l’identité culturelle de cette grande métropole du Pakistan fait son retour dans des conditions de sécurité renforcées.
L’Ukraine et la Russie ont procédé jeudi à un échange de prisonniers convenu lors de négociations aux Émirats arabes unis, “rare résultat concret” de ces discussions, note la presse internationale. Kiev a déclaré que les diverses parties s’étaient entendues pour qu’une nouvelle réunion se tienne dans un avenir très proche, “probablement aux États-Unis”.
Lancés vingt-huit ans après les Jeux olympiques “classiques”, les Jeux d’hiver ont pris de l’ampleur au fil des éditions, raconte “Il Post”. Notamment en raison de l’innovation constante dans le choix des disciplines représentées.
Les observateurs de la vie politique britannique l’assurent : rarement un Premier ministre a suscité une telle détestation. Entre mauvaises décisions et personnalité effacée, le travailliste s’est mué en cible idéale des colères du pays, dix-neuf mois seulement après son arrivée au pouvoir. À l’aube d’une année électorale cruciale pour son parti, l’ancien avocat est dans les cordes.
Des négociations entre Washington et Téhéran doivent débuter vendredi 6 février à Oman. Dans le quotidien panarabe “Al-Quds Al-Arabi”, un politologue dit compter sur l’entremise de l’Arabie saoudite, l’Égypte, les Émirats arabes unis, le Qatar et la Turquie pour construire un nouveau Moyen-Orient fondé sur la sécurité et la prospérité.
Le 6 février, la série canadienne débarque enfin en France, sur HBO Max. Tout l’hiver, cette idylle entre deux joueurs de hockey, avec ses scènes de sexe passionnées, a enflammé le public nord-américain. Gagné par la fièvre, ce chroniqueur du magazine britannique “Dazed” s’interroge sur la nouvelle place prise par les hommes gays dans notre culture populaire.
Après treize ans d’expatriation en Australie, une avocate kényane raconte son retour au pays. Dans “The Standard”, elle décrit une identité désormais partagée entre deux continents – et deux façons d’habiter le monde.
Le jeudi 5 février, à Abou Dhabi, où se tiennent des pourparlers entre Ukrainiens, Russes et Américains en vue de la fin de la guerre en Ukraine, les responsables de Washington et de Moscou ont annoncé relancer un “dialogue militaire de haut niveau”. Celui-ci avait été officiellement interrompu en 2021.
Lundi 2 février, le Front de libération de l’enclave de Cabinda (Flec) a proclamé unilatéralement depuis Bruxelles l’indépendance du territoire rattaché à l’Angola. Cette bande de terre, entourée par les deux Congos, est riche en pétrole et en minerais, ce qui la rend indispensable à l’économie angolaise.