Une sélection du meilleur de la presse étrangère, traduit en français (+ de 1 500 sources)
Courrier international - Actualités France et Monde, vidéos, infographiesUne sélection du meilleur de la presse étrangère, traduit en français (+ de 1 500 sources)
Reprise il y a un an par ses salariés, la célèbre verrerie a organisé une levée de fonds, lundi 3 novembre, afin de poursuivre son redressement. En vingt-quatre heures, 16 millions d’euros ont été récoltés. L’occasion de rappeler que les Français “ne lésinent pas quand il est question d’arts culinaires”, souligne le quotidien britannique “The Times”.
Elle avait disparu à Erevan le 16 octobre avant d’être retrouvée sans vie quelques jours plus tard dans la capitale arménienne : Aïchat Baïmouradova, 23 ans, avait fui la Tchétchénie, victime de violences conjugales. Un meurtre qui crée un précédent et retient l’attention des médias russes indépendants.
Ce certificat, délivré souvent par la mairie, a eu le mérite de donner une meilleure visibilité aux minorités sexuelles au sein de la société japonaise. Mais le chemin qui mène à la légalisation du mariage pour tous reste semé d’embûches, selon la presse nippone.
Le 5 novembre, l’ouverture, très médiatisée, du premier point de vente physique de l’entreprise d’ultra-fast-fashion Shein au sein du grand magasin BHV Marais, à Paris, a mis en évidence l’opposition entre deux approches : celle de jeunes consommateurs en quête d’une mode à bas prix, et celle de personnalités politiques et économiques hostiles à l’implantation du géant de l’e-commerce. L’analyse des médias chinois.
La famille de la petite Jermonique Tomlinson, 6 ans, mesure sa chance d’avoir survécu lorsque l’ouragan Melissa a touché terre, le 28 octobre, raconte le “Jamaica Star”. Désormais abrités sous une tente improvisée, ses parents ne savent pas quand leur fille pourra retrouver un vrai lit ni quand reprendra l’école.
Le triomphe du nouveau maire de New York et les victoires enregistrées le même jour dans d’autres États par les démocrates, parmi lesquels le soutien à l’État hébreu n’a jamais atteint un niveau aussi bas, devraient inquiéter le gouvernement de Benyamin Nétanyahou, écrit le quotidien israélien d’opposition “Ha’Aretz”.
Le développeur Epic Games avait déposé plainte contre le géant américain en 2020, l’accusant d’abus de monopole avec son magasin d’applications sur Android. Google l’en avait exclu au motif qu’il vendait en direct son jeu vidéo ultra-populaire. Google a fini par proposer un accord à l’amiable le 4 novembre.
Lundi 3 novembre, plus de 200 bureaux de poste ont fermé leurs portes en Grèce. Une décision justifiée par des raisons économiques, mais les vives réactions au sein même de la majorité embrasent la vie politique.
Berne a renoncé à suivre l’Union européenne et à mettre en place des mesures punitives à l’encontre des établissements bancaires chinois accusés de contourner les sanctions contre la Russie. D’après la presse nationale, la Confédération suisse n’aurait pas souhaité fâcher Pékin, avec qui elle veut approfondir ses relations commerciales.
Pour se lancer dans la bataille électorale pour la présidentielle de janvier 2026, le parti d’extrême droite Chega a choisi de s’en prendre aux 55 000 Bengalis installés au Portugal. Une communauté pourtant vue comme pacifique, comme ayant la fibre entrepreneuriale, développe le dossier que lui consacre ce jeudi 6 novembre l’hebdomadaire “Visão”.
La communauté LGBTQ+ fait régulièrement l’objet de discriminations, et le secteur médical n’est pas épargné, souligne la “Tageszeitung”. La plateforme Queermed entend y remédier, en aidant les patients queers à trouver un praticien adapté à leurs besoins.
Zohran Mamdani n’est pas le seul démocrate à l’avoir emporté mardi 4 novembre : aux États-Unis, cette journée électorale a été marquée par une vague bleue. Un désaveu pour le président républicain, qui risque de se répéter lors des élections de mi-mandat dans un an. Les démocrates ne sont pas pour autant tirés d’affaire, avertit la presse américaine.
Elles font pleurer, rire et rêver des millions de Brésiliens depuis des décennies. Les novelas reviennent en force, modernisées et plus inclusives que jamais grâce à TV Globo, qui transforme la tradition en succès d’audience.