In Milan, bones that piled under a hospital over a half-century shed light on the health and habits of some of the Renaissance era’s most impoverished people.