Le nouveau roman d’Adam Thirlwell se déroule au XVIIIe siècle, celui des questionnements féministes contemporains. Il multiplie les scènes anachroniques, qui ont toutes eu lieu. Il montre des personnages fictifs, lesquels ont existé. En bref, dans ce roman, tout est vrai et tout est inventé, et ce n’est pas paradoxal. Alors son traducteur, plutôt que de dissiper la fumée, a demandé à l'auteur, pour nous éclairer, comment fonctionne sa machine à brouillard. Rediffusion d'un article du 5 octobre 2024.

L’article Adam Thirlwell : « Il s’agit toujours de savoir comment rendre un roman le plus contemporain possible » est apparu en premier sur AOC media - Analyse Opinion Critique.