Lien du flux RSS
Une sélection du meilleur de la presse étrangère, traduit en français (+ de 1 500 sources)

Abonnés Certains articles en accès libre

▸ les 20 dernières parutions

08.06.2025 à 14:30

Dans le bastion communiste de Setúbal, “personne n’imaginait que Chega allait gagner ici”

img
Pendant des décennies, les habitants de cette ville portuaire au sud de Lisbonne ont voté pour les partis de gauche. À la suite de la désindustrialisation, ils se sont massivement tournés vers le parti d’extrême droite lors des législatives du 18 mai, raconte “Público” dans ce reportage.
Pendant des décennies, les habitants de cette ville portuaire au sud de Lisbonne ont voté pour les partis de gauche. À la suite de la désindustrialisation, ils se sont massivement tournés vers le parti d’extrême droite lors des législatives du 18 mai, raconte “Público” dans ce reportage.

08.06.2025 à 14:27

Substack, la plateforme idéale pour l’ère des guerres culturelles

img
Fort de ses 50 millions d’utilisateurs, le site lancé en 2017 offre aux écrivains et aux journalistes la possibilité de publier des lettres d’information à destination de leurs abonnés. Le principe permet une flexibilité et une liberté de ton bienvenues, mais tend à renforcer le cloisonnement des lectorats, constate le journal belge “De Standaard”.
Fort de ses 50 millions d’utilisateurs, le site lancé en 2017 offre aux écrivains et aux journalistes la possibilité de publier des lettres d’information à destination de leurs abonnés. Le principe permet une flexibilité et une liberté de ton bienvenues, mais tend à renforcer le cloisonnement des lectorats, constate le journal belge “De Standaard”.

08.06.2025 à 13:16

La Colombie craint “un ouragan de violence” après l’attentat contre un prétendant à la présidence

img
Attaqué lors d’un meeting à Bogota le 7 juin, le sénateur de droite Miguel Angel Turbay, fils d’une présentatrice de télévision assassinée par le Cartel de Medellin dans les années 1990, est gravement blessé. Trois autres personnes touchées par balles sont hors de danger.
Attaqué lors d’un meeting à Bogota le 7 juin, le sénateur de droite Miguel Angel Turbay, fils d’une présentatrice de télévision assassinée par le Cartel de Medellin dans les années 1990, est gravement blessé. Trois autres personnes touchées par balles sont hors de danger.

08.06.2025 à 12:57

À la World Pride de Washington, une immense fête arc-en-ciel au goût amer

img
Apogée de ce festival international biannuel, parmi les plus grands rassemblements LGBTQI au monde, la marche des fiertés s’est élancée le 7 juin à l’ombre de la Maison-Blanche, dans un contexte d’attaques de l’administration Trump contre les droits des personnes trans et la diversité. Si l’ambiance était festive, la colère et l’inquiétude n’étaient jamais bien loin, a constaté la presse américaine sur place.
Apogée de ce festival international biannuel, parmi les plus grands rassemblements LGBTQI au monde, la marche des fiertés s’est élancée le 7 juin à l’ombre de la Maison-Blanche, dans un contexte d’attaques de l’administration Trump contre les droits des personnes trans et la diversité. Si l’ambiance était festive, la colère et l’inquiétude n’étaient jamais bien loin, a constaté la presse américaine sur place.

08.06.2025 à 11:32

Arabie saoudite et Émirats arabes unis, futures grandes puissances de l’intelligence artificielle ?

img
Les riches pétromonarchies, Arabie saoudite et Émirats arabes unis en tête, bénéficient de longue date d’un partenariat privilégié avec les États-Unis pour développer l’intelligence artificielle. Désormais, elles souhaitent devenir autonomes dans ce domaine pour asseoir leur propre domination. Avec le risque de transferts de compétences au profit de la Chine.
Les riches pétromonarchies, Arabie saoudite et Émirats arabes unis en tête, bénéficient de longue date d’un partenariat privilégié avec les États-Unis pour développer l’intelligence artificielle. Désormais, elles souhaitent devenir autonomes dans ce domaine pour asseoir leur propre domination. Avec le risque de transferts de compétences au profit de la Chine.

08.06.2025 à 10:25

Edmund White, l’écrivain qui connaissait les joies du sexe

img
Edmund White est mort le 3 juin à l’âge de 85 ans. L’écrivain américain, qui a mis l’homosexualité au centre de son œuvre, insufflait autant de plaisir dans sa vie que dans sa plume… Et savait rougir comme personne, se rappelle, ému, l’auteur Gary Shteyngart dans “The Atlantic”.
Edmund White est mort le 3 juin à l’âge de 85 ans. L’écrivain américain, qui a mis l’homosexualité au centre de son œuvre, insufflait autant de plaisir dans sa vie que dans sa plume… Et savait rougir comme personne, se rappelle, ému, l’auteur Gary Shteyngart dans “The Atlantic”.

08.06.2025 à 06:11

Trump déploie la garde nationale en Californie après des heurts entre manifestants et police migratoire

img
La Maison-Blanche a annoncé samedi le déploiement dans le Golden State de 2000 membres de cette force militaire de réserve, après que des manifestants ont pris à partie des agents fédéraux de la police de l’immigration. Pour la presse américaine, il s’agit là d’une “mesure exceptionnelle” qui vient “contourner l’autorité du gouverneur” de Californie.
La Maison-Blanche a annoncé samedi le déploiement dans le Golden State de 2000 membres de cette force militaire de réserve, après que des manifestants ont pris à partie des agents fédéraux de la police de l’immigration. Pour la presse américaine, il s’agit là d’une “mesure exceptionnelle” qui vient “contourner l’autorité du gouverneur” de Californie.

08.06.2025 à 05:00

La Norvège au cœur du débat sur l’exploitation minière dans le fond des mers

img
Attirée par les minerais dont les grands fonds marins sont supposés regorger, la Norvège pourrait devenir le premier pays à ouvrir ses eaux à l’exploitation minière. Dans le passé, scientifiques, industriels et gouvernement sont parvenus à travailler ensemble pour réguler les secteurs du pétrole et de la pêche et protéger l’environnement. Oslo saura-t-il s’appuyer sur cette expérience ? s’interroge le “Smithsonian Magazine”.
Attirée par les minerais dont les grands fonds marins sont supposés regorger, la Norvège pourrait devenir le premier pays à ouvrir ses eaux à l’exploitation minière. Dans le passé, scientifiques, industriels et gouvernement sont parvenus à travailler ensemble pour réguler les secteurs du pétrole et de la pêche et protéger l’environnement. Oslo saura-t-il s’appuyer sur cette expérience ? s’interroge le “Smithsonian Magazine”.

08.06.2025 à 05:00

J’ai trouvé du réconfort, et un peu plus, grâce à un oiseau de compagnie virtuel

img
Chaque semaine, la chronique phénomène du “New York Times” sur l’amour vous est proposée en exclusivité, traduite en français par “Courrier international”. Ce dimanche, cette avocate à Washington raconte comment, après avoir perdu son emploi, elle a téléchargé l’application Finch et ce que cette dernière lui a apporté.
Chaque semaine, la chronique phénomène du “New York Times” sur l’amour vous est proposée en exclusivité, traduite en français par “Courrier international”. Ce dimanche, cette avocate à Washington raconte comment, après avoir perdu son emploi, elle a téléchargé l’application Finch et ce que cette dernière lui a apporté.

08.06.2025 à 05:00

En France, une explosion “inattendue” du nombre des baptêmes d’adultes

img
L’Église catholique a de nouveau le vent en poupe en France, où les baptêmes se multiplient depuis 2019. Un “regain inattendu de ferveur catholique” dans l’État laïc, analyse le journal britannique “The Economist”.
L’Église catholique a de nouveau le vent en poupe en France, où les baptêmes se multiplient depuis 2019. Un “regain inattendu de ferveur catholique” dans l’État laïc, analyse le journal britannique “The Economist”.

08.06.2025 à 05:00

Guerre en Ukraine, Gaza, Colombie : les informations de la nuit

img

08.06.2025 à 05:00

L’Américaine Coco Gauff, “nouvelle reine de Roland-Garros”

img
La joueuse de tennis s’est imposée samedi en finale face à la Biélorusse Aryna Sabalenka (6-7, 6-2, 6-4), remportant le tournoi parisien pour la première fois de sa carrière. Pour la presse internationale, la championne de 21 ans a fait preuve d’une formidable “combativité” et de beaucoup de sang-froid face à la numéro un mondiale.
La joueuse de tennis s’est imposée samedi en finale face à la Biélorusse Aryna Sabalenka (6-7, 6-2, 6-4), remportant le tournoi parisien pour la première fois de sa carrière. Pour la presse internationale, la championne de 21 ans a fait preuve d’une formidable “combativité” et de beaucoup de sang-froid face à la numéro un mondiale.

08.06.2025 à 05:00

Contre les lois anti-IVG aux États-Unis, l’arme du témoignage

img
La restriction du droit à l’avortement aux États-Unis a fait chavirer la vie de nombreuses femmes. Au sein de l’ONG Abortion in America, certaines contre-attaquent en partageant leurs histoires lors de conférences organisées partout dans le pays pour faire évoluer les mentalités. Des récits bouleversants que le magazine américain “The Nation” a choisi de faire entendre.
La restriction du droit à l’avortement aux États-Unis a fait chavirer la vie de nombreuses femmes. Au sein de l’ONG Abortion in America, certaines contre-attaquent en partageant leurs histoires lors de conférences organisées partout dans le pays pour faire évoluer les mentalités. Des récits bouleversants que le magazine américain “The Nation” a choisi de faire entendre.

07.06.2025 à 18:17

Coco Gauff, un premier sacre sur la terre battue parisienne

img
La joueuse américaine a remporté son premier titre porte d’Auteuil, le deuxième d’un tournoi du Grand Chelem, dix ans après la victoire de sa compatriote Serena Williams.
La joueuse américaine a remporté son premier titre porte d’Auteuil, le deuxième d’un tournoi du Grand Chelem, dix ans après la victoire de sa compatriote Serena Williams.

07.06.2025 à 17:05

Chez les vers nématodes, l’union fait la force

img
En cas de disette, les nématodes s’agglutinent et montent les uns sur autres pour former des “tours vivantes”. L’objectif de cette coopération rare dans le monde animal : se transporter vers une source de nourriture que les petits vers n’atteindraient jamais seuls.
En cas de disette, les nématodes s’agglutinent et montent les uns sur autres pour former des “tours vivantes”. L’objectif de cette coopération rare dans le monde animal : se transporter vers une source de nourriture que les petits vers n’atteindraient jamais seuls.

07.06.2025 à 13:51

Le sauna public, nouvel espace de détente qui concurrence les pubs britanniques

img
Après avoir longtemps été le domaine réservé des Scandinaves, les saunas publics fleurissent au Royaume-Uni, où ils attirent pour leurs vertus en termes de santé, de bien-être et surtout de sociabilité. Pour les plus jeunes, c’est un moyen d’éviter la case pub et d’allier mode de vie sain à création de lien, observe la presse d’outre-Manche.
Après avoir longtemps été le domaine réservé des Scandinaves, les saunas publics fleurissent au Royaume-Uni, où ils attirent pour leurs vertus en termes de santé, de bien-être et surtout de sociabilité. Pour les plus jeunes, c’est un moyen d’éviter la case pub et d’allier mode de vie sain à création de lien, observe la presse d’outre-Manche.

07.06.2025 à 12:24

Kharkiv, une nuit sous les bombes russes

img
C’est “l’attaque la plus puissante depuis le début de la guerre” qu’a subi la deuxième ville d’Ukraine, d’après son maire. Une nuit de bombardement qui a fait trois morts et 19 blessés. Le ministre ukrainien des Affaires étrangères appelle la communauté internationale à mettre la pression sur la Russie pour arrêter la “terreur sur les civils”.
C’est “l’attaque la plus puissante depuis le début de la guerre” qu’a subi la deuxième ville d’Ukraine, d’après son maire. Une nuit de bombardement qui a fait trois morts et 19 blessés. Le ministre ukrainien des Affaires étrangères appelle la communauté internationale à mettre la pression sur la Russie pour arrêter la “terreur sur les civils”.
20 / 20

 

  GÉNÉRALISTES
Basta
Blast
L'Autre Quotidien
Alternatives Eco.
La Croix
Le Figaro
France 24
France-Culture
FTVI
HuffPost
L'Humanité
LCP / Public Senat
Le Media
Le Monde
Libération
Mediapart
La Tribune
 
  EUROPE ‧ RUSSIE
Courrier Europe Centrale
Desk-Russie
Euractiv
Euronews
Toute l'Europe
 
  Afrique du Nord ‧ Proche-Orient
Haaretz
Info Asie
Inkyfada
Jeune Afrique
Kurdistan au féminin
L'Orient - Le Jour
Orient XXI
Rojava I.C
 
  INTERNATIONAL
CADTM
Courrier International
Equaltimes
Global Voices
I.R.I.S
The New-York Times
 
  OSINT ‧ INVESTIGATION
OFF Investigation
OpenFacto°
Bellingcat
Disclose
Global.Inv.Journalism
 
  MÉDIAS D'OPINION
AOC
Au Poste
Cause Commune
CrimethInc.
L'Insoumission
Les Jours
LVSL
Médias Libres
Politis
Quartier Général
Rapports de force
Reflets
Reseau Bastille
Rézo
StreetPress
 
  OBSERVATOIRES
Armements
Acrimed
Catastrophes naturelles
Conspis
Culture
Curation IA
Extrême-droite
Human Rights
Inégalités
Information
Internet actu ✝
Justice fiscale
Liberté de création
Multinationales
Situationnisme
Sondages
Street-Médics
Routes de la Soie
🌞