Une sélection du meilleur de la presse étrangère, traduit en français (+ de 1 500 sources)
Courrier international - Actualités France et Monde, vidéos, infographiesUne sélection du meilleur de la presse étrangère, traduit en français (+ de 1 500 sources)
Donald Trump a affirmé lundi, dans un avertissement clair à Caracas, qu’il serait “sage” pour le dirigeant vénézuélien de partir. Les options du président américain pour faire plier le leader chaviste restent toutefois limitées, analyse la presse américaine.
Des saucisses à 6 euros, du vin chaud à 8 euros, des galettes de pommes de terre à 20 euros : en Allemagne, les marchés de Noël semblent de plus en plus chers, note Malte Göbel dans les colonnes du magazine allemand “Der Spiegel”. Mais est-ce vraiment le cas ?
Le Casspir, un véhicule blindé, s’est tristement illustré dans l’Afrique du Sud de l’apartheid, pour mater les townships comme pour mener les guerres du régime afrikaner. Désormais fleuron de l’industrie militaire du pays, il est autant utilisé par des régimes répressifs pour éteindre toute contestation intérieure que dans la guerre qui ensanglante le Soudan, déplore “The Friday Paper”.
Outil de gloire et de cohésion sociale pour le régime de Pyongyang, les défilés militaires devraient être considérés comme des spectacles servant à nourrir le patriotisme et rien de plus, estime un ancien soldat sur “NK News”, un site d’information consacré à la Corée du Nord.
À la fin du mois de décembre 2025, 47 condamnés auront été mis à mort aux États-Unis, soit près du double de l’année précédente. Un nouveau pic d’exécutions facilité par les juges conservateurs nommés par Donald Trump à la Cour suprême, souligne l’hebdomadaire britannique “The Economist”.
Depuis le mois de septembre, l’offensive américaine dans la région a déjà fait une centaine de morts. Alors que Washington accroît la pression sur Caracas, trois îles appartenant au royaume des Pays-Bas et situées à quelques dizaines de kilomètres des côtes vénézuéliennes craignent de subir les conséquences de ces opérations, officiellement destinées à lutter contre le trafic de drogue.
Le gouvernement du Premier ministre, Benyamin Nétanyahou, poursuit son œuvre colonisatrice en Palestine, portée par l’extrême droite : après le projet controversé d’extension d’une colonie stratégique avalisé en août dernier, près de vingt colonies sont désormais considérées comme légales au regard du droit israélien.
Les personnes sans logement étaient au nombre de 14 476 au Portugal en 2024. Un échec pour Marcelo Rebelo de Sousa, le président sortant, malgré les mesures engagées.
L’industrie russe des prothèses connaît une hausse de production sans précédent, avec un afflux massif de blessés et des investissements publics record. Mais comme le révèle “Verstka”, des militaires et civils amputés font toujours face à des mois d’attente, des appareils inadaptés et une dépendance aux composants étrangers.
Au début des années 2000, des chercheurs avaient observé que l’absence d’une protéine sur un gène entraînait un développement démultiplié de la masse musculaire. Le site sportif “The Athletic” s’est penché sur les conséquences chez les athlètes de cette altération, qui constitue à la fois une bénédiction et une malédiction.
Les cours du métal précieux ont atteint un niveau historique lundi 22 décembre, dépassant 4 400 dollars l’once. Les investisseurs s’inquiètent du blocus décrété par les États-Unis sur les pétroliers en lien avec le Venezuela. Et anticipent de nouvelles baisses des taux d’intérêt américains.
Ils sont à peine un millier de chrétiens (sur plus de 2 millions de Gazaouis) à célébrer Noël, pour la troisième année de suite, dans un contexte loin d’être propice à la fête. Beaucoup disent aspirer à une paix durable, deux mois après l’entrée en vigueur d’un fragile cessez-le-feu.