Une sélection du meilleur de la presse étrangère, traduit en français (+ de 1 500 sources)
Courrier international - Actualités France et Monde, vidéos, infographiesUne sélection du meilleur de la presse étrangère, traduit en français (+ de 1 500 sources)
En 2025, deux équipes de foot masculines se sont prêtées à l’expérience d’un match sur un terrain redimensionné, qui prend en compte les inégalités biologiques entre athlètes en raison de leur genre. Ballons plus lourds, distances rallongées et cages agrandies ont eu raison de leur endurance, montrant les défis physiques majeurs que doivent relever les joueuses.
Notices rouge d’Interpol pour “terrorisme”, retraits de passeport, sanctions financières : Ouagadougou et Bamako renforcent les moyens de pression contre les dissidents, toujours au nom de la lutte contre le terrorisme. Les personnes en exil sont particulièrement visées.
La France est-elle aujourd’hui mieux armée pour faire face aux vagues de chaleur ? Daniel Verdú, correspondant à Paris du quotidien espagnol “El País”, partage ses observations.
La presse polonaise a salué la sortie sur HBO Max de “Proud”, une série qui raconte avec brio l’éveil à la parentalité d’un jeune homosexuel. Cet engouement montre sans doute que les mentalités évoluent peu à peu dans un pays où ni le mariage ni l’adoption ne sont encore ouverts aux couples homosexuels.
Samedi 20 juin, le président ukrainien, Volodymyr Zelensky, a renvoyé sa médaille de l’ordre de l’Aigle blanc à Varsovie, affirmant que celle-ci lui avait été retirée la veille par le président nationaliste polonais, Karol Nawrocki. La presse polonaise déplore une escalade dans les relations entre les deux pays, à la veille d’une conférence sur la reconstruction de l’Ukraine tenue à Gdansk.
Le Premier ministre éthiopien a remporté 438 des 501 sièges soumis au vote à la Chambre des représentants du peuple à l’issue des élections législatives du début du mois, a annoncé la Commission électorale nationale le dimanche 21 juin. Le processus électoral est contesté par l’opposition, tandis que la presse régionale relaie les inquiétudes qui entourent le pays, sur le plan tant interne qu’externe.
Quatre ans après l’élection de Gustavo Petro, premier président de gauche du pays, la Colombie a basculé à l’extrême droite, dimanche 21 juin, en portant au pouvoir Abelardo de la Espriella, avocat populiste inspiré de Donald Trump et Nayib Bukele. Mais l’écart est étroit et le camp adverse conteste le résultat.
La réouverture du détroit a entraîné une baisse des prix du pétrole, mais l’incertitude politique et les coûts d’assurance restent un obstacle pour les compagnies maritimes et retardent la pleine relance des flux commerciaux. À plus long terme, armateurs et États, notamment ceux du Golfe, cherchent à investir dans des voies alternatives alors que Téhéran entend contrôler cette artère stratégique, expliquent des analystes au quotidien “L’Orient-Le Jour”.
Défenseur d’une ligne très ferme sur l’immigration, le nouveau Premier ministre hongrois reprend, voire durcit, le ton adopté par Viktor Orban pour critiquer son action. Une réappropriation qui en inquiète certains, alors que les électeurs ont voté pour un changement de politique en l’élisant, rappellent les médias locaux.
Le clash entre la Première ministre italienne et le président américain, qui avait commencé vendredi 19 juin, s’est poursuivi au cours du week-end, avec de nouvelles déclarations enflammées des deux dirigeants. Mais dans ce contexte très tendu, la presse transalpine s’interroge : l’Italie risque-t-elle des mesures de rétorsion de la part des États-Unis ?
Selon le président ukrainien, plusieurs antennes-relais situées sur le territoire biélorusse seraient utilisées par les Russes pour mener leurs frappes en Ukraine. Vendredi 19 juin, Volodymyr Zelensky a donné une semaine à son homologue biélorusse pour les démanteler.