Une sélection du meilleur de la presse étrangère, traduit en français (+ de 1 500 sources)
Courrier international - Actualités France et Monde, vidéos, infographiesUne sélection du meilleur de la presse étrangère, traduit en français (+ de 1 500 sources)
Le 15 avril, les autorités de la cité-État ont présenté de nouvelles directives sur le système éducatif. Elles prévoient notamment la possibilité de frapper à coups de canne des enfants, au nom de “recherches qui montrent” que ceux-ci ont besoin d’être “soumis à des limites claires, assorties de conséquences fermes et significatives”.
La visite au Mexique d’Isabel Díaz Ayuso, présidente (conservatrice) de la communauté autonome de Madrid, provoque une vive polémique après sa participation à un hommage au conquistador Hernán Cortés. La cheffe de l’État, Claudia Sheinbaum, y voit le signe d’une “alliance de la droite internationale” contre les gouvernements progressistes.
De nouveaux centres de données pourraient mobiliser jusqu’à 34 % des capacités électriques de la métropole sud-africaine. La consommation de ces structures toujours plus nombreuses inquiète, dans un pays qui se remet à peine d’une grave crise énergétique marquée par des coupures chroniques.
La famille de l’émir d’Abou Dhabi et dirigeant des Émirats arabes unis, Mohammed ben Zayed, contrôle des dizaines de milliers d’hectares de terres agricoles en Europe. Une enquête révèle qu’elle a bénéficié en six ans d’au moins 71 millions d’euros de subventions au titre de la politique agricole commune (PAC), alors que les productions sont exportées vers les pays du Golfe.
Le président de la République démocratique du Congo, Félix Tshisekedi, a déclaré qu’il n’exclurait pas la possibilité d’un troisième mandat à la tête du pays si le peuple “le lui demandait” par référendum. La presse soupire face à cet air de déjà-vu : celui d’un dirigeant africain qui étire indéfiniment son règne.
Des chercheurs ont estimé que 47 % des loups sauvages qui vivent sur le territoire italien sont en fait des “loups-chiens”. En cause, la présence de nombreux chiens errants, qui a favorisé les croisements entre les deux canidés.
Les généraux déchus Wei Fenghe et Li Shangfu avaient été arrêtés il y a trois ans, alors qu’ils occupaient des postes clés dans la Commission militaire centrale, présidée par Xi Jinping lui-même. Leur condamnation à mort “avec sursis” est la peine la plus lourde jamais prononcée contre des officiers de ce rang.
La Commission pour l’égalité des chances en matière d’emploi aux États-Unis porte plainte contre le grand quotidien new-yorkais. Un employé affirme avoir été écarté d’un poste de rédacteur en chef adjoint parce qu’il est blanc.
Pékin et Washington envisagent, selon “The Wall Street Journal”, d’ouvrir un dialogue à propos du développement de l’intelligence artificielle, dont les risques, notamment en matière de cybersécurité, se font de plus en plus évidents. Le sujet pourrait être abordé dès leur prochaine rencontre en Chine, prévue le 14 mai.