Réputée irrémédiablement carnivore, la France a changé. Depuis que bon nombre de restaurants proposent des options végétariennes, les adeptes d’une alimentation végétale cessent d’être royalement ignorés, affirme ce correspondant britannique. Lequel estime que le sujet reste néanmoins sensible.

Frigos qui chauffent ou fausses alertes nucléaires : en mettant en évidence les vulnérabilités des systèmes informatiques, l’intelligence artificielle facilite la tâche des hackers, qu’ils travaillent pour leur propre compte ou pour celui d’États malveillants, prévient “The Guardian”.

Chaque semaine, la chronique phénomène du “New York Times” sur l’amour vous est proposée en exclusivité, traduite en français, par “Courrier international”. Ce dimanche, une femme raconte comment elle a fait adopter son premier enfant et la relation qu’elle a quand même réussi à construire avec lui.

Dans sa rubrique “Est-il vrai que… ? ”, le quotidien britannique “The Guardian” tente de répondre aux questions que l’on s’est toutes et tous déjà posées. Cette semaine, si vous êtes tentés d’interrompre votre entraînement sportif, voici à quoi vous vous exposez.

C’est la sortie vidéoludique du siècle. Treize ans après le précédent volet, “GTA VI” est tellement attendu par les fans que des Américains (et pas seulement) n’hésitent pas à prévoir spécialement des jours de congé en prévision du 19 novembre. “The Wall Street Journal” décrypte le phénomène, une preuve tangible de la popularité de cette licence particulière.

Rapatriées depuis la France, les cendres de l’écrivain Miguel Ángel Asturias sont arrivées jeudi au Guatemala, plus de cinquante ans après sa mort, donnant lieu à plusieurs jours d’hommages et de célébrations. Samedi, une cérémonie maya s’est tenue dans un parc archéologique de la capitale, en présence de la prix Nobel de la paix Rigoberta Menchú.

En Californie, des milliers de chauffeurs immigrés, privés de leur permis sous l’effet du durcissement de la politique migratoire de Donald Trump, se reconvertissent dans la restauration. Une situation qui fait fleurir les cantines indiennes le long des autoroutes américaines, raconte le “Los Angeles Times”.

La sortie du jeu le plus onéreux de l’histoire, le 19 novembre, enflamme les élus de Miami. “GTA VI” se déroule en effet à Vice City, une version fictive mais tout à fait reconnaissable de la métropole de Floride. La maire a remporté son bras de fer face à la shérif du comté au sujet d’un juteux partenariat marketing, relate la presse américaine.

De la France à l’Italie, de l’Espagne à Allemagne ou encore la Serbie, les chants contre les inégalités, les privilèges, la corruption, le racisme et le capitalisme se font écho dans les rues. À tel point que, d’après le journal croate “Jutarnji List”, la génération Z “ne rejette plus la musique populaire traditionnelle, elle se l’approprie”.

Les émissaires des États-Unis, Steve Witkoff et Jared Kushner, auraient évoqué devant le président ukrainien une intégration à l’Otan en échange d’une cession de territoires à la Russie, affirme Volodymyr Zelensky. Ce dernier a par ailleurs déploré de nouvelles perturbations du réseau militaire Starshield, pénalisant les forces ukrainiennes.

Les élections municipales ont signé un recul inédit et historique de l’ANC, le parti qui dominait le paysage politique sud-africain depuis la fin de l’apartheid, en 1991. “The Times” a donné la parole à des Sud-Africains noirs qui, devant la déliquescence des services publics, ont fait le choix de voter pour l’Alliance démocratique, un parti centriste considéré comme blanc. Désormais, le vote est moins racial que motivé par des considérations sociales.

Entre le bourbier yéménite, le flop des mégaprojets et des réformes sociales qui ne font pas l’unanimité, le bilan du prince héritier saoudien Mohammed ben Salmane laisse beaucoup à désirer, plus de dix ans après son accession au pouvoir, écrit “Arab Digest”.

Cap à l’ouest d’Oulan-Bator, jusqu’à la vallée de l’Orkhon. Des chevaux sauvages de Khustai aux vestiges de Karakorum, l’ancienne capitale de l’Empire mongol, la steppe se révèle bien moins vide qu’elle n’en a l’air.

Selon la presse d’outre-Atlantique, un comité international d’experts a décidé de révoquer le statut acquis depuis 2000 par les États-Unis : le pays ne sera plus classé parmi ceux qui ont éliminé la rougeole. Cette annonce intervient en pleine flambée du nombre de cas et de décès enregistrés.

Le championnat du monde des “town criers” s’est tenu à la fin de septembre dans le nord-ouest de l’Angleterre, sous l’œil mi-amusé, mi-impressionné de ce journaliste du “Financial Times”. Venus du Royaume-Uni, d’Australie, des Pays-Bas et d’au-delà, les vingt-cinq participants ont fait honneur à un métier d’antan pour lequel la puissance vocale ne fait pas tout.

Les ours noirs de Californie étendent leur territoire jusqu’aux abords des villes, s’introduisant dans les jardins, les maisons et les piscines. Pour les habitants, partagés entre l’effroi et l’enchantement, il faut trouver des moyens de s’adapter. Ce n’est pas gagné, raconte “The New York Times”.

À Istanbul, le tourisme médical attire tous les ans environ 1,4 million de patients gênés par leur calvitie pour des greffes capillaires. Une affaire florissante, mais qui ne profite pas à tous les locaux et contraste avec la dure réalité socio-économique du pays, raconte “Dispatch”.

L’expert en musique classique du “Daily Telegraph” s’est essayé à deux expériences en réalité virtuelle dans le domaine qui l’intéresse. Il confie avoir été désarçonné par la disparition de la frontière entre l’œuvre et le public qui, selon lui, aide à donner un sens à l’art. Serait-ce le début d’une révolution ?

Groupes WhatsApp qui crépitent, contre-propositions irréalisables et un budget qui s’envole… L’organisation pour offrir un cadeau commun est une vraie gageure, peste cette journaliste allemande. Michaela Rogalli plaide pour un retour à des attentions vraiment personnalisées.

Une panne de télécommunications dans plusieurs centres de contrôle aérien aux États-Unis a entraîné vendredi la fermeture totale de l’espace aérien américain pendant plusieurs heures, entraînant l’annulation de près de 6 000 vols et semant la pagaille dans les aéroports du pays.