Un drone russe a de nouveau frappé un pont de la capitale ukrainienne, dimanche 4 octobre, alors que le chancelier allemand Friedrich Merz y a fait une visite surprise. Selon la presse étrangère, les habitants de Kiev ont de plus en plus de mal à s’adapter au rythme des attaques perpétrées par Moscou.

Liée de longue date au secteur militaire, la bourgade de Camden, dans le sud des États-Unis, était moribonde il y a quelques années. Mais l’industrie locale de la défense tourne désormais à plein régime, raconte le journaliste Chao Deng pour “The Wall Street Journal”. Et ce n’est peut-être que le début.

On en parle peu, mais nombre de lectrices de romans d’amour sont en fait des lecteurs. Un phénomène qui se tait, en partie parce que les concernés ont peur d’être moqués ou jugés. Dommage, car ces lectures leur seraient bénéfiques : c’est en tout cas ce que constatent ces auteurs et lecteurs interrogés par la presse anglophone.

Dans le sud de l’île, le projet de mine d’uranium et de terres rares de Kuannersuit ravive un conflit vieux de vingt ans, explique le quotidien danois “Politiken”. Les habitants craignent que la quête de richesse et d’indépendance se fasse au détriment de leur environnement et de leur mode de vie.

Matthieu Pigasse a connu une carrière aussi brillante qu’atypique, qui l’a mené à travailler dans l’administration d’État comme dans des banques d’affaires, rappelle “La Repubblica”. Le quinquagénaire, qui affiche des convictions de gauche, se montre proche tour à tour des socialistes et de La France insoumise. Jusqu’à se proposer comme candidat de l’“unité” pour l’Élysée ?

À travers le hashtag #IAmJaneDoe, plusieurs femmes témoignent leur solidarité envers l’étudiante victime d’un viol en réunion présumé commis dans la prestigieuse fac américaine en octobre 2024. Le message est clair, rapportent les médias américains : “Ce n’est pas un problème propre à Cornell.”

Opposés au gouvernement de gauche espagnol, les “cayetanos”, des jeunes chics et rebelles de droite, fustigent les “excès” du féminisme, du multiculturalisme et des politiques progressistes. Cette jeunesse dorée “ultraespagnole et ultramadrilène” proche de la droite et de l’extrême droite revendique son attachement à l’“identité traditionnelle de l’Espagne”, explique la presse étrangère.

Dans la capitale de la Cisjordanie, deux échoppes proposant un type de glace levantine, situées à quelques mètres l’une de l’autre, se livrent une vraie-fausse concurrence depuis plus de trente ans. Une rivalité qui raconte aussi une certaine histoire de la ville, explique “The New York Times”.

Comme les films ou les livres, les jeux vidéo ont leurs traducteurs. Vu l’ampleur, c’est un travail de fourmi (que dans le milieu on appelle “localisation”). “The Washington Post” a rencontré Michael-Christopher Koji Fox, traducteur vers l’anglais de la populaire licence japonaise “Final Fantasy” pour parler de son métier, de langues et de cultures.

Une journaliste suisse raconte son séjour à Paris, ville qu’elle idéalisait avant de découvrir l’envers du décor. Un récit au jour le jour publié par le “Tages-Anzeiger”.

Dimanche 4 octobre, 158 millions de Brésiliens sont appelés aux urnes pour élire un nouveau président, mais pas seulement : ils devront aussi choisir gouverneurs, députés et sénateurs, à l’aide d’un système électronique qui fête cette année ses 30 ans. Explications.

Le “largage” d’enfants en pleine nature, sans téléphone ni adulte, est une pratique courante en Belgique, relate une journaliste irlandaise installée à Dublin pour “The European Correspondent”. Constatant l’enthousiasme de sa fille de 13 ans, qui “n’a pas raté une seule de ces escapades”, l’autrice compare sa propre enfance avec celle des enfants d’aujourd’hui, souvent soumis à la “surveillance constante des adultes”.

Personne ou presque ne savait placer sur une carte ce territoire français situé au large de l’île canadienne de Terre-Neuve. Mais à la suite de trois événements indépendants, impliquant Donald Trump, un responsable politique français et la télévision canadienne, les visiteurs affluent. Et apportent à l’archipel des pistes inespérées d’évolution.

Cette semaine, dans notre newsletter consacrée à ce que la presse étrangère écrit de meilleur et de pire sur l’Hexagone : une jeunesse en ébullition.

Les principales actualités de ces dernières heures vues par la presse internationale.

Les Houthistes disent avoir frappé samedi le géant pétrolier Aramco à Riyad en réaction aux attaques menées lors des 24 heures précédentes par les forces gouvernementales et leurs alliés saoudiens. Les combats s’intensifient aussi autour de Taiz, bastion de résistance anti-rebelle.

La gérante de la “roue du diable” propose des shorts gratuits aux femmes qui veulent profiter de son attraction. Depuis plusieurs années, des vidéos, monétisées sur Internet, exposent leurs sous-vêtements.

Dans la campagne électorale précédant le scrutin du 4 octobre au Brésil, l’impérialisme trumpiste, “conjugué à la vassalisation bolsonariste”, a donné au président sortant l’occasion de jouer la carte de la défense de la patrie face aux États-Unis. Une manœuvre qui efface les véritables préoccupations des citoyens, s’inquiétait, dès cet été, cet éditorial du quotidien conservateur “Estadão”.

Dans un article au vitriol contre le Premier ministre israélien publié par “Ynet”, le journaliste israélien et coréalisateur de la célèbre série “Fauda” Avi Issacharoff critique Benyamin Nétanyahou, l’accusant d’avoir été à l’origine du “cataclysme” il y a trois ans et de se borner, encore aujourd’hui, à nier toute responsabilité dans la faille sécuritaire ayant mené au massacre.

Guerres asymétriques, dérèglement climatique, révolution de l’IA… Dans cet essai remarqué, publié par “The New York Times”, l’historienne canadienne Margaret MacMillan argue que le monde est engagé dans une nouvelle phase à laquelle ni ses dirigeants, ni ses institutions, ni ses citoyens ne sont réellement préparés.