Erdoğan announced the composition of his "new cabinet" on the evening of May 3. As a reminder, it is a cabinet without a prime minister.

Cet article Erdoğan’s projects as seen through his new cabinet a été publié par KEDISTAN.

El libro "Nûdem Durak - En la tierra del Kurdistán", de Joseph Andras, acaba de ser publicado por Ici Bas.

Cet article Entrevista con Joseph Andras, a propósito del libro “Nûdem Durak” a été publié par KEDISTAN.

Le président Erdoğan a donc annoncé son "nouveau cabinet" dans la soirée du 3 mai. Rappelons qu'il s'agit d'un cabinet sans premier ministre.

Cet article Les projets d’Erdoğan au travers d’un nouveau cabinet a été publié par KEDISTAN.

Türkiye, Cumhuriyetin 100’üncü yılında anti demokratik yöntemlerin tamamı kullanılarak girdiği tarihi seçimi geride bıraktı. Cumhurbaşkanı Erdoğan yeni kabinesini 3 Mayıs akşamı açıkladı.

Cet article Erdoğan’ın yeni kabinesiyle planları… a été publié par KEDISTAN.

Today, for my eightieth birthday, I started playing. There are many games I remember which I practiced until I was eighty years old, but none of them were a happiness game…

Cet article Ergür Altan • The Happines Games of an 80 year old man a été publié par KEDISTAN.

J'ai commencé à jouer aujourd'hui, le jour de mon quatre-vingtième anniversaire. J'ai beaucoup de jeux dont je me souviens jusqu'à mes quatre-vingt ans, aucun n'est un jeu de bonheur...

Cet article Ergür Altan • Les jeux de bonheur d’un homme de 80 ans a été publié par KEDISTAN.

"Nûdem bu kitabın bir gün kendi dilinde basılacağını umuyor. Benim de umudum bu. Şu anda bu çift kitabı benim dilimden okuyabilirsiniz"

Cet article Joseph Andras: “Nûdem Durak’ın hikayesi tüm Kürtlerin hikayesi” a été publié par KEDISTAN.

Ben oyun oynamaya sekseninci doğum günümde, bugün başladım. Anımsadığım nice oyunlarım var; hiçbiri de mutluluk oyunu değil…

Cet article Ergür Altan • 80 Yaşındaki Bir Adamın Mutluluk Oyunları a été publié par KEDISTAN.

Autour de 90% de participation pour ces élections en Turquie, sous un régime qu'on qualifie au mieux de "démocrature".

Cet article Que penser des élections en Turquie ? a été publié par KEDISTAN.

Joseph Andras'ın "Nûdem Durak - Kürdistan toprakları üzerinde" adlı kitabı Ici Bas yayınevinden, 5 Mayıs 2023 günü yayınladı. Yazarla kitap hakkında söyleştik.

Cet article Yazar Joseph Andras ile “Nudem Durak” kitabı üzerine söyleşi a été publié par KEDISTAN.

Billet rédigé bien avant les derniers rebondissements, mais nous tenions cependant à publier son article avant les élections du 14 mai.

Cet article Ziya Ataman • Turquie, le pays leader mondial ! a été publié par KEDISTAN.

Yakın zaman içerisinde seçimler için sandık başına gideceğiz. Kuşku götürmez, her yanıyla hukuksuzluğun koktuğu bir seçim olacak.

Cet article Ziya Ataman • Türkiye, dünya ülkeleri arasında lider! a été publié par KEDISTAN.

Il ne s'agit pas de pudibonderie ou de rigueur morale dans cet article, mais de ce que peut produire en Turquie un pouvoir corrompu...

Cet article Turquie • “Le pays est devenu une pétaudière” a été publié par KEDISTAN.

English language readers may ask themselves: why translate an article about a book only available in French?  For one, the book may eventually be available in English also. And, for another, what Joseph Andras has to say is interesting in its own right.

Cet article Conversation with Joseph Andras about his book “Nûdem Durak” a été publié par KEDISTAN.

Le livre "Nûdem Durak • Sur la terre du Kurdistan", de Joseph Andras, vient tout juste de paraitre aux éditions Ici Bas, dans la collection "Les Réveilleurs de la nuit".

Cet article Entretien avec Joseph Andras, à propos du livre “Nûdem Durak” a été publié par KEDISTAN.

Au seuil des élections, dans le climat d'extrême polarisation et d'instrumentalisation de la religion, un clip qui date de 2017, refait surface.

Cet article Chronique musicale par temps d’élections • “J’ai peur” a été publié par KEDISTAN.

En Turquie, les élections présidentielles et législatives de mai se dérouleront dans le cadre d'un de ces régimes qui n'a de démocratique que les apparences.

Cet article Turquie • Des élections pour quoi faire ? a été publié par KEDISTAN.

One more book is not allowed into prisons, libraries, schools, public places, one more book that no one will dare to sell!

Cet article Aslı Erdoğan • Banned book a été publié par KEDISTAN.

Rien de vraiment dramatique ! Un livre de plus interdit dans les prisons, les bibliothèques, les écoles, les lieux publics, un livre de plus que personne n'osera vendre !

Cet article Aslı Erdoğan • Livre interdit a été publié par KEDISTAN.

You must have noticed that our publication rate has dropped at Kedistan, not to say it has stood at zero for the past month.

Cet article Is Kedistan Experiencing a Disconnect? a été publié par KEDISTAN.

Vous n'avez pas été sans remarquer que le rythme de publication sur le magazine Kedistan a chuté, voire s'est réduit à zéro depuis plus d'un mois.

Cet article Kedistan en panne de clavier ? a été publié par KEDISTAN.

In those poor regions, inside those houses with earthen roofs, oh how great was the fear of a fresh corpse… That dead one who would rise from his casket in the night and, frighten the living in his white shroud!

Cet article Suna Arev • A Day at the Crematorium a été publié par KEDISTAN.

Dans ces contrées pauvres, dans ces maisons aux toits de terre, ô combien avait-on peur d'un cadavre frais... Ce mort qui sortirait de sa tombe la nuit, et, dans son blanc linceul, effrayerait les survivants !

Cet article Suna Arev • Une journée au crématorium a été publié par KEDISTAN.

Directement concernés par les séismes en Turquie et en Syrie, nous aurions pu passer des heures à relayer l'atroce actualité qui conduit à parler de près de plus de cinquante mille morts et disparus...

Cet article Séismes en Turquie et Syrie • A écouter a été publié par KEDISTAN.

Les plaies sont la plupart du temps silencieuses, mais quand elles parlent, effrayantes sont leurs voix... "Tu veux que je te raconte"...

Cet article Aslı Erdoğan • Plaies ouvertes d’un article en lambeaux a été publié par KEDISTAN.

- bonjour, quel est ton nom ? / - appelles-moi "vie" ou "ami"… / - quel est ton pays ? / - la Terre, la Nature, l’Univers…

Cet article Ergür Altan • Mon dieu est un enfant a été publié par KEDISTAN.

- merhaba, ismin nedir? / - ister “can” de, ister "dost”… / - memleketin neresi? / - yeryüzü, doğa, evren…

Cet article Ergür Altan • Benim Tanrım Bir Çocuk a été publié par KEDISTAN.