Appel à l’aide pour la version en français destinée aux sourds et malentendants !

S.O.S. POUR NOUS PERMETTRE LA MISE EN LIGNE DU FILM « NOUS N’AVONS PAS PEUR DES RUINES »

D’habitude, quand nous faisons un appel pour quelque chose (service, hébergement, souci mécanique…), nous sommes aussitôt submergés par un flot de propositions d’aide.

Par exemple, juste avant l’un de nos passages à Nantes, nous avions lancé un appel pour être hébergés un soir, suite à l’hospitalisation de l’ami qui devait nous accueillir initialement. Nous avons reçu plus de 70 propositions concrètes d’hébergement, par mail, sms, signal et messenger !

Mais cette fois, chose rare, ça n’a pas marché ! Maud a beau avoir renouvelé notre appel il y a une semaine, nous n’avons reçu que de vagues réponses nous annonçant que nous allions être contactés, mais aucune candidature sérieuse pour finaliser la version française pour sourds et malentendants !

C’est dommage, car toutes les autres versions du film sont prêtes (français, grec, anglais, esperanto, espagnol, catalan, allemand, italien, néerlandais, russe, portugais…) et attendent la mise en ligne globale de l’ensemble, dès que la version française pour sourds et malentendants sera prête aussi.

Nous avons déjà un SRT en français complet, y compris avec les paroles françaises sous-titrées en français (ce qui a servi à traduire le film par écrit dans d’autres langues). Mais il nous manque les descriptions de bruits, d’ambiance, etc. Bref, on recherche quelqu’un qui s’y connait et voudrait bien nous aider.

Nous sommes en bouclage pour la mise en ligne gratuite et simultanée de toutes les versions du film (creative commons), donc on recherche quelqu’un de disponible en ce moment (pas en juillet comme on nous l’a proposé). Merci de faire suivre éventuellement à des proches compétents.

Bises de Crète, juste après une tempête de sable en provenance des Pyramides.

Yannis Youlountas

Contact :
films [at] anepos [point] net
ou maud [at] paspeurdesruines [point] net

DU SILENCE POUR NOUS LIBÉRER

L’un des symptômes de notre époque réactionnaire et stupide, c’est bien le bruit. Le bruit partout. Le bruit pour tout. Même en buvant un verre entre amis. Même en mangeant. Même en voyageant, même en faisant des courses… Le bruit a colonisé nos vies. La parole claire devient inaudible dans le concours permanent de celui qui parle le plus fort. La réflexion devient impossible dans les lieux inondés de musique ou d’écrans. Les arguments se perdent dans la cacophonie ambiante. L’intérêt commun s’efface devant les égos qui se coupent la parole pour imposer leur logorrhée. La logique se noie dans le vacarme de la confusion.

Retrouver du sens nécessite de reprendre le contrôle de nos sens, à commencer par l’ouïe. Faire silence. Prendre le temps d’écouter, sans chercher à interrompre. Prendre le temps de s’exprimer, sans chercher à vaincre à tout prix. Car l’interlocuteur peut nous faire le plus beau cadeau qui soit : nous montrer respectueusement que nous nous sommes trompé et ainsi nous permettre de nous améliorer, de nous émanciper, de nous élever ensemble.

Le regard également a besoin de se poser, de se reposer, de se permettre une pause à proximité ou à l’horizon, loin de l’agitation permanente des écrans spectaculaires. Notre corps tout entier est pris dans cette existence frénétique et insensé. Il est esclave de l’image comme du bruit, sous pression, aspiré, détourné.

La lucidité nécessite du silence. Du silence pour penser. Du silence pour lire ou écrire paisiblement. Du silence pour écouter ou parler sereinement. Du silence pour mieux vivre avec les autres, parvenir à échanger et à construire ensemble. Du silence pour reprendre chacun le contrôle de notre vie, à l’écart de tout ce qui nous en détourne : en nous questionnant lucidement, en prenant des décisions mûrement réfléchies, en allant jusqu’au bout de nos engagements et de nos projets.

Du silence pour nous libérer.

Yannis Youlountas