Born and raised on Kibbutz Kfar Azza, Tal Mazliach has created 11 works of art for Yad Vashem, drawing connections between the two great Jewish tragedies of recent memory. 'Both, to me, are unfathomable,' says the distinguished artist, who spent 22 hours in her safe room hiding from Hamas