Sa langue maternelle est l’arabe, elle écrit ses poèmes en anglais: l’autrice gazaouie Nour Elassy revient, dans sa nouvelle chronique, sur l’importance de la langue, l’impossible expression en version originale. Et le prix à payer.

Anxiété envahissante, peur de plonger dans la folie, déréalisation: la psychiatrie a longtemps ignoré les séquelles psychiques des «bad trips». À Paris, une consultation pionnière tente de combler ce vide médical, aux premières loges d’usages en pleine mutation.

Le parti de Vladimir Poutine est donné vainqueur dimanche aux élections législatives, un scrutin marqué par des piratages informatiques et des attaques de drones ukrainiens auxquelles Moscou a promis de riposter.

Les deux scrutins régionaux outre-Rhin dimanche 20 septembre ont donné des résultats contrastés. Un point commun: la déroute de la droite, qui enregistre dans le Mecklembourg le plus mauvais score de son histoire. Le chancelier Friedrich Merz, sous pression, a indiqué dimanche soir qu’il resterait en poste.

La proposition de loi qui accorderait une «présomption de légitime défense» aux policiers et aux gendarmes devrait être examinée par le Sénat à l’automne. Elle a rassemblé contre elle des milliers de citoyens de gauche inquiets dans toute la France, dimanche 20 septembre.

«Mediapart» s’est rendu à Fortaleza, la capitale de l’État du Ceará, un des plus frappés par la violence des gangs. Le Parti des travailleurs, celui du président, dirige la région depuis vingt ans: l’opposition y voit l’exemple parfait de l’incompétence de la gauche en la matière.

En proposant une relecture de la démocratie athénienne, l’historien Vincent Azoulay explore la manière dont fonctionnait dans le passé le contrôle des hautes sphères du pouvoir. Tout en suggérant, aussi, quelques pistes ou conditions pour les dompter à l’avenir.

Dans son premier roman, «Les Porteuses d’eau», Sasha Bonét fouille le sol de Louisiane et d’ailleurs, remonte ses racines tout en explorant l’histoire de son pays et de son racisme – parce que la féminité noire en est indissociable, comme elle est irrémédiablement liée à la maternité.

Le podcast culturel de «Mediapart» discute de «Nous aussi», signé Anne Godard, «Sauf la frontière», d’Elisa Shua Dusapin, et de «Baignade surveillée», de la poétesse et romancière états-unienne Laura Kasischke.