Lien du flux RSS
Une sélection du meilleur de la presse étrangère, traduit en français (+ de 1 500 sources)

Abonnés Articles en accès libre

▸ les 20 dernières parutions

08.11.2025 à 08:30

Bienvenue à Alexandrie, capitale antique des amours mythiques

img
Fondée par Alexandre le Grand, la ville a entre autres abrité les amours de Cléopâtre. Depuis ces temps anciens, elle n’a cessé de marquer les imaginaires et d’inspirer les artistes. La journaliste égyptienne Shimaa Elyoussef rêvait depuis l’enfance d’arpenter ses rues et ses plages. Voici son récit.
Fondée par Alexandre le Grand, la ville a entre autres abrité les amours de Cléopâtre. Depuis ces temps anciens, elle n’a cessé de marquer les imaginaires et d’inspirer les artistes. La journaliste égyptienne Shimaa Elyoussef rêvait depuis l’enfance d’arpenter ses rues et ses plages. Voici son récit.

08.11.2025 à 08:30

“Fort en arôme mais doux au goût” : le Japon s’éprend du thé noir

img
Attirant un public à la recherche d’une boisson sans amertume ni caféine, le marché du thé noir grossit d’année en année dans l’archipel, au point de pousser certains producteurs du thé vert à se convertir, relève le “Nihon Keizai Shimbun”.
Attirant un public à la recherche d’une boisson sans amertume ni caféine, le marché du thé noir grossit d’année en année dans l’archipel, au point de pousser certains producteurs du thé vert à se convertir, relève le “Nihon Keizai Shimbun”.

08.11.2025 à 08:30

Comment Londres s’est métamorphosée en ville cyclable

img
L’immense capitale britannique connaît, contre toute attente, un boom des déplacements à bicyclette. La construction de pistes a favorisé les coups de pédale mais l’engouement récent est surtout porté par l’essor, un brin anarchique, des locations temporaires de vélos électriques. Non sans frictions civiques et politiques, raconte le site local “The Londoner”
L’immense capitale britannique connaît, contre toute attente, un boom des déplacements à bicyclette. La construction de pistes a favorisé les coups de pédale mais l’engouement récent est surtout porté par l’essor, un brin anarchique, des locations temporaires de vélos électriques. Non sans frictions civiques et politiques, raconte le site local “The Londoner”

08.11.2025 à 08:30

Écouter des livres audio et des podcasts en rythme accéléré ou pas, telle est la question

img
De Netflix à YouTube, en passant par Audible et Spotify, des plateformes offrent aux auditeurs la possibilité d’accélérer le rythme de lecture de leurs contenus. Si, jusqu’à une certaine vitesse, l’assimilation des informations reste identique, certains préfèrent le rythme original, avec ses pauses et ses soupirs, au gain de temps des versions accélérées.
De Netflix à YouTube, en passant par Audible et Spotify, des plateformes offrent aux auditeurs la possibilité d’accélérer le rythme de lecture de leurs contenus. Si, jusqu’à une certaine vitesse, l’assimilation des informations reste identique, certains préfèrent le rythme original, avec ses pauses et ses soupirs, au gain de temps des versions accélérées.

08.11.2025 à 08:30

“On couche ensemble ?” Comment Google Calendar dicte la vie des étudiants américains

img
Dans les universités américaines, les moindres détails de la vie sur le campus semblent ordonnés, du matin au soir, par la fonctionnalité calendrier de Google, ou “GCal”. “Comme s’ils ne pouvaient pas se brosser les dents sans le noter dans leur agenda”, s’agacent certains d’entre eux dans cet article du “Wall Street Journal”.
Dans les universités américaines, les moindres détails de la vie sur le campus semblent ordonnés, du matin au soir, par la fonctionnalité calendrier de Google, ou “GCal”. “Comme s’ils ne pouvaient pas se brosser les dents sans le noter dans leur agenda”, s’agacent certains d’entre eux dans cet article du “Wall Street Journal”.

08.11.2025 à 05:58

La NBA en Europe dès 2027 ?

img
Paris et Lyon font partie des villes où la NBA envisage d’installer des équipes dans son projet de branche européenne.
Paris et Lyon font partie des villes où la NBA envisage d’installer des équipes dans son projet de branche européenne.

08.11.2025 à 05:55

Hongrie, Jair Bolsonaro, Turquie et Jakarta : les informations de la nuit

img

08.11.2025 à 05:55

Pionnier puis paria : James Watson, codécouvreur de la structure de l’ADN, est mort

img
Prix Nobel de médecine en 1962 pour sa découverte, l’Américain, scientifique star, a suscité la polémique après des propos racistes et sexistes.
Prix Nobel de médecine en 1962 pour sa découverte, l’Américain, scientifique star, a suscité la polémique après des propos racistes et sexistes.

08.11.2025 à 05:00

La prasopita grecque, ou le secret de la pâte filo

img
Pour l’hebdomadaire “The Christian Science Monitor”, cette autrice américaine raconte l’expérience d’un voyage en Grèce et la leçon de cuisine qu’elle y a reçue. Après avoir appris à confectionner la fine pâte feuilletée, elle propose une recette de la “prasopita”, un friand aux poireaux, déclinaison de la plus célèbre “spanakopita” aux épinards
Pour l’hebdomadaire “The Christian Science Monitor”, cette autrice américaine raconte l’expérience d’un voyage en Grèce et la leçon de cuisine qu’elle y a reçue. Après avoir appris à confectionner la fine pâte feuilletée, elle propose une recette de la “prasopita”, un friand aux poireaux, déclinaison de la plus célèbre “spanakopita” aux épinards

08.11.2025 à 05:00

Les réductions d’émissions chinoises : un enjeu majeur pour le climat

img
Le plan de la Chine pour diminuer la quantité de gaz à effet de serre qu’elle rejette dans l’atmosphère déterminera en grande partie la trajectoire des émissions mondiales. L’objectif annoncé par Pékin est énorme en valeur absolue. Mais, selon des experts interrogés par “Nature”, il risque de ne pas être suffisant pour respecter l’objectif de limiter le réchauffement à + 2 °C.
Le plan de la Chine pour diminuer la quantité de gaz à effet de serre qu’elle rejette dans l’atmosphère déterminera en grande partie la trajectoire des émissions mondiales. L’objectif annoncé par Pékin est énorme en valeur absolue. Mais, selon des experts interrogés par “Nature”, il risque de ne pas être suffisant pour respecter l’objectif de limiter le réchauffement à + 2 °C.

08.11.2025 à 05:00

En Arabie saoudite, mieux vaut épouser quelqu’un d’ascendance tribale reconnue

img
En dépit des mutations sociales de ces dernières années, les mariages en Arabie saoudite restent largement soumis au critère de la “compatibilité tribale”, observe le site “Muwatin”. Les unions entre “qabali”, issus des grandes tribus du royaume, et “khadiri”, sans ascendance tribale reconnue, demeurent rares et controversées.
En dépit des mutations sociales de ces dernières années, les mariages en Arabie saoudite restent largement soumis au critère de la “compatibilité tribale”, observe le site “Muwatin”. Les unions entre “qabali”, issus des grandes tribus du royaume, et “khadiri”, sans ascendance tribale reconnue, demeurent rares et controversées.

08.11.2025 à 05:00

Dix ans après le 13 Novembre, ni optimisme béat ni catastrophisme

img
Durant les années qui ont suivi les attaques meurtrières de novembre 2015 à Paris et au Stade de France, le spectre d’une guerre civile racialo-religieuse brandi par certains n’a pas eu lieu, constate ce journaliste britannique sur le site “The Local”. Même si l’optimisme béat n’est pas de mise et que l’Hexagone reste un terrain d’opération pour l’extrémisme religieux.
Durant les années qui ont suivi les attaques meurtrières de novembre 2015 à Paris et au Stade de France, le spectre d’une guerre civile racialo-religieuse brandi par certains n’a pas eu lieu, constate ce journaliste britannique sur le site “The Local”. Même si l’optimisme béat n’est pas de mise et que l’Hexagone reste un terrain d’opération pour l’extrémisme religieux.

08.11.2025 à 05:00

À 45 ans, fini les banquets et place aux brocolis

img
À mi-chemin de la vie, on n’a plus d’épopée à vivre, seulement des bilans à dresser – et quelques livres pour se consoler, affirme Ignacio Peyró pour “El País Semanal”. Chaque semaine, “Courrier international” vous propose un billet qui soulève des interrogations sur notre condition moderne en s’appuyant sur des œuvres littéraires, scientifiques et, bien sûr, philosophiques.
À mi-chemin de la vie, on n’a plus d’épopée à vivre, seulement des bilans à dresser – et quelques livres pour se consoler, affirme Ignacio Peyró pour “El País Semanal”. Chaque semaine, “Courrier international” vous propose un billet qui soulève des interrogations sur notre condition moderne en s’appuyant sur des œuvres littéraires, scientifiques et, bien sûr, philosophiques.

07.11.2025 à 20:20

Perturbations du trafic aérien : les voyages de Thanksgiving sont-ils menacés par le “shutdown” ?

img
Les autorités américaines ont annoncé un allégement du trafic aérien ce vendredi 7 novembre. En cause : le blocage budgétaire qui paralyse le pays depuis maintenant 38 jours et le manque de contrôleurs aériens qui en résulte. À seulement quelques semaines de Thanksgiving, la presse observe la situation avec inquiétude.
Les autorités américaines ont annoncé un allégement du trafic aérien ce vendredi 7 novembre. En cause : le blocage budgétaire qui paralyse le pays depuis maintenant 38 jours et le manque de contrôleurs aériens qui en résulte. À seulement quelques semaines de Thanksgiving, la presse observe la situation avec inquiétude.

07.11.2025 à 18:38

Le diamant Florentin, trésor perdu des Habsbourg, n’avait en réalité jamais été perdu

img
De précieux joyaux que l’on pensait égarés après l’effondrement de l’Empire austro-hongrois ont en fait été cachés par la famille Habsbourg dans le coffre d’une banque canadienne. Parmi eux : le célèbre Florentin, connu pour être le troisième diamant du monde par la taille.
De précieux joyaux que l’on pensait égarés après l’effondrement de l’Empire austro-hongrois ont en fait été cachés par la famille Habsbourg dans le coffre d’une banque canadienne. Parmi eux : le célèbre Florentin, connu pour être le troisième diamant du monde par la taille.

07.11.2025 à 18:12

Au Chili, l’improbable clip de rap de la candidate de la droite traditionnelle

img
La candidate de la liste Chile Vamos, l’économiste bon chic bon genre Evelyn Matthei, a provoqué une polémique en critiquant l’extrême droite dans une vidéo musicale devenue virale. Elle y apparaît, avec un brushing impeccable, au milieu de danseurs de trap dans une zone industrielle.
La candidate de la liste Chile Vamos, l’économiste bon chic bon genre Evelyn Matthei, a provoqué une polémique en critiquant l’extrême droite dans une vidéo musicale devenue virale. Elle y apparaît, avec un brushing impeccable, au milieu de danseurs de trap dans une zone industrielle.

07.11.2025 à 18:01

Face aux attaques de drones, la Russie veut renforcer son contrôle sur les cartes SIM

img
L’utilisation de l’Internet mobile sera bientôt suspendue pour vingt-quatre heures après un retour de l’étranger, annonce, le 7 novembre, le quotidien russe “Kommersant”. La mesure viserait à empêcher l’usage de cartes SIM destinées aux drones, dans un contexte de recrudescence des attaques en territoire russe. Les coupures de réseau, justifiées comme des mesures de sécurité, se sont généralisées au cours de cette année.
L’utilisation de l’Internet mobile sera bientôt suspendue pour vingt-quatre heures après un retour de l’étranger, annonce, le 7 novembre, le quotidien russe “Kommersant”. La mesure viserait à empêcher l’usage de cartes SIM destinées aux drones, dans un contexte de recrudescence des attaques en territoire russe. Les coupures de réseau, justifiées comme des mesures de sécurité, se sont généralisées au cours de cette année.

07.11.2025 à 17:58

Pour amadouer Trump, le Kazakhstan réfléchit à rejoindre les Accords d’Abraham

img
Lors du premier sommet des présidents d’Asie centrale avec Donald Trump, Astana a annoncé, le 6 novembre, envisager de rejoindre les Accords d’Abraham, devenant le premier pays non arabe de la région à le faire. Une décision symbolique envisagée à la suite d’une déclaration du locataire de la Maison-Blanche, et qui augure d’un rapprochement diplomatique avec Washington, analyse la presse internationale.
Lors du premier sommet des présidents d’Asie centrale avec Donald Trump, Astana a annoncé, le 6 novembre, envisager de rejoindre les Accords d’Abraham, devenant le premier pays non arabe de la région à le faire. Une décision symbolique envisagée à la suite d’une déclaration du locataire de la Maison-Blanche, et qui augure d’un rapprochement diplomatique avec Washington, analyse la presse internationale.
20 / 20

 

  GÉNÉRALISTES
Basta
Blast
L'Autre Quotidien
Alternatives Eco.
Le Canard Enchaîné
La Croix
Le Figaro
France 24
France-Culture
FTVI
HuffPost
L'Humanité
LCP / Public Senat
Le Media
Le Monde
Libération
Mediapart
La Tribune
 
  EUROPE ‧ RUSSIE
Courrier Europe Centrale
Desk-Russie
Euractiv
Euronews
Toute l'Europe
 
  Afrique du Nord ‧ Proche-Orient
Haaretz
Info Asie
Inkyfada
Jeune Afrique
Kurdistan au féminin
L'Orient - Le Jour
Orient XXI
Rojava I.C
 
  INTERNATIONAL
CADTM
Courrier International
Equaltimes
Global Voices
I.R.I.S
The New-York Times
 
  OSINT ‧ INVESTIGATION
OFF Investigation
OpenFacto°
Bellingcat
Disclose
Global.Inv.Journalism
 
  MÉDIAS D'OPINION
AOC
Au Poste
Cause Commune
CrimethInc.
Hors-Serie
L'Insoumission
Là-bas si j'y suis
Les Jours
LVSL
Médias Libres
Politis
Quartier Général
Rapports de force
Reflets
Reseau Bastille
Rézo
StreetPress
 
  OBSERVATOIRES
Armements
Acrimed
Catastrophes naturelles
Conspis
Culture
Curation IA
Extrême-droite
Human Rights Watch
Inégalités
Information
Internet actu ✝
Justice fiscale
Liberté de création
Multinationales
Situationnisme
Sondages
Street-Médics
Routes de la Soie
🌞
";